Page 4 - Bei uns in Bayern 8-9 (91)/2021
P. 4
Из первых рук
Bildarchiv Bayerischer Landtag, Foto: Rolf Poss
лет. А летом 2017 года под крышей Европейской Академии Януша unter dem Dach der Europäischen Janusz Korczak Akademie das Pro-
Корчака мы запустили проект «YouthBridge» и в Мюнхене. jekt YouthBridge in München ins Leben gerufen.
Прошло всего 4 года. И вот месяц назад в торжественной об- Seitdem sind gerade einmal vier Jahre vergangen und vor einem
становке парламента Баварии – Максимилианеума – молодежный Monat haben wir in feierlicher Atmosphäre im Bayerischen Landtag
лидерский проект «YouthBridge» получил высокую награду бавар- den Bayerischen Integrationspreis erhalten. Das Thema des diesjährigen
ского правительства - Интеграционную премию. Тема премии 2021 Preises lautet: „Integration von Kindern und Jugendlichen: Gemeinsam
года - «Интеграция детей и молодежи: строим будущее вместе!» die Zukunft gestalten!“
Из 145 участников конкурса оказаться в тройке лидеров, будучи Von 145 Projekten, die sich für den Integrationspreis beworben
при этом самым молодым проектом, - отличный результат, правда? haben, unter den besten drei und dabei auch noch das jüngste Projekt
Это как «Оскара» получить «за лучшую социальную роль». И, zu sein, ist doch ein hervorragendes Ergebnis, oder nicht? Es ist, als ob
кстати, вполне заслуженно, о чем на церемонии с трибуны бавар- wir einen Oscar für die beste soziale Leistung bekommen. Übrigens, zu
ского парламента говорили и его президент, и министр внутренних Recht, denn das erläuterten auf der Festveranstaltung die Landtagsprä-
дел, и уполномоченная по вопросам интеграции, и члены мигра- sidentin, der bayerische Innenminister, die bayerische Integrationsbe-
ционного совета, и многие другие специалисты, работающие в auftragte, Mitglieder des Integrationsrates und viele weitere Integrati-
непростой сфере интеграции и социальной работы. Сегодня наш onsfachleute.
проект объединяет уже более 120 девушек и юношей в возрасте от Heute vereint unser Projekt mehr als 120 Jugendliche im Alter von
14 до 25 лет: как тех, чьи родители приехали из самых разных стран 14 bis 25 Jahren: sowohl diejenigen, deren Eltern aus kreuz und quer
(от А до Я - от Албании до Ямайки), так и коренных баварцев; über den Globus verteilten Ländern nach Deutschland kamen, als auch
представителей разных комьюнити (на сегодняшний день их уже einheimische Bayern. Bei uns kommen 27 Communities zusammen
27: от хорватского до перуанского, от уйгурского до алевитского...), (von Kroaten über Peruaner und Uiguren bis hin zu Kurden). Die Ju-
Bildarchiv Bayerischer Landtag, Foto: Rolf Poss
2 2 «У нас в Баварии» | "Bei uns in Bayern" | № 8-9 (92)
