Page 11 - Bei uns in Bayern 8-9 (91)/2021

Persönlichkeit

развивается, мы провели множество ин- и дальше поддерживать нашего Президен-
тереснейших встреч с успешными людьми та на этом непростом и очень ответствен-
из «первого эшелона» в политике, бизнесе, ном пути.
общественной жизни. Уверена – и в бли- И, конечно, главное мое восхищение,
жайшем будущем «нас ждут великие дела!» моя благодарность – всем членам нашей
Как еврейская мама двух сыновей, я, общины, от мала до велика, которые сво-
конечно, мечтала для них о хороших ев- ими идеями, своим неравнодушием, своим
рейских женах. А потому основала постоянным участием в жизни общины
«Бат-мицва клуб», чтобы присмотреться развивают и обогащают ее, делают ее на-
к нашим девочкам и девушкам из общины. шим общим домом. Низкий вам поклон!
Это, конечно, шутка (смеется), а если се- Юдит, ты одна из немногих немец-
рьезно, то проект получился действитель- коязычных членов правления, кто
но замечательный, я им очень горжусь. Его прикладывает усилия к изучению
цель – воспитать подрастающих девочек русского языка. Знаю, это непростой
в духе традиций нашего народа, объяснить язык, но при каждой нашей новой
им, какая это великая честь и ответствен- встрече ты постоянно удивляешь
ность – быть хранительницей домашнего меня наличием в твоем лексиконе
очага, женой и матерью, в соответствии со каких-то новых слов, выражений, ци-
всеми заповедями, прописанными в нашей тат. Почему это важно для тебя?
священной книге – Талмуде. В этом году Cила нашей общины в разнообразии
клуб отмечает свое 15-летие: за это время ее членов. Эта разность культур, традиций,
мы с нашими замечательными учителями, интересов, мировоззрений – наше главное
Хабад-Любавич четой Дискин – раввином достояние, наше богатство. И только при-
Исраэлем и его женой Хани – дали дорогу слушиваясь к каждому, понимая, чем люди Judith Epstein:
в жизнь более чем 200 девочкам, вошедшим живут, что их волнует, к чему они стре-
в пору зрелости. мятся, и как мы можем им в этом помочь, ladylike und engagiert
Из-за короны мы не смогли по-насто- возможно добиться того, чтобы община für die jüdische Gemeinde
ящему отметить это праздничное событие была не просто официальным учрежде-
в минувшем году, но я уверена, что уже в нием, а по-настоящему теплым домом для mmer ladylike und mit größtem persön-
самом ближайшем будущем мы наверста- всех, чтобы в ней жила еврейская душа - lichen Einsatz für die Gemeindemitglie-
ем упущенное: наших девочек ждет пре- «нешама». Вот как это происходит в ев- der: Dafür steht Judith Epstein. Im Sep-
красный праздник! рейской семье? Все собираются вместе, от Itember kandidiert sie wieder für den
Что ты можешь сказать о взаи- старенькой бабушки до маленьких внуков, Vorstand der Israelitischen Kultusgemeinde
модействии с другими членами об- рассказывают о своих успехах, делятся München und Oberbayern, IKG. Sie stellt im
щины, с ее сотрудниками, со всеми, неудачами и удачами, дают советы, под- Interview ihre Herzensanliegen vor: „Es ist für
кто работает на ее благо? держивают и вдохновляют друг друга. mich ganz besonders wichtig, dass die Gemein-
Сегодня все понимают: в одиночку Так и в нашей общине: каждый должен de ein warmes, offenes Zuhause für die ganze
добиться чего-то по-настоящему серьез- быть услышан и понят, к какому бы поко- Gemeinschaft ist. Wir möchten die Vielfalt der
ного, важного невозможно практически лению он ни принадлежал, на каком бы jüdischen Münchnerinnen und Münchner
ни в одной области человеческой деятель- языке ни говорил. С этим связана и одна repräsentieren und sie mit maßgeschneiderten
ности. А потому так важна команда, вза- из моих ближайших задач: создание специ- Programmen in ihrer ganzen Vielfalt vereinen,
имопонимание, взимоподдержка. Я очень ального фонда для оказания поддержки damit sich alle in der Gemeinde wohlfühlen:
благодарна сотрудникам нашей общины, людям в сложной жизненной ситуации. Jung und Alt, Familien, Zugewanderte und
работающим во всех ее отделах – компе- Такой, например, в которой оказались Alteingesessene.“ Judith Epstein hat den Bat-
тентный и самоотверженный труд этих многие из-за последствий короны. Но не Mitzwa-Club ins Leben gerufen, der jüdischen
людей невозможно переоценить! Пользу- только в этом случае: хочу, чтобы в рамках Mädchen die zentrale Rolle der Frau im Juden-
ясь случаем, хочу со страниц журнала этого фонда действовала программа целе- tum nahebringt. Sie hat den Business-Club
поблагодарить сегодня всех и каждого. вой финансовой поддержки пожилых лю- gegründet, der berufstätige Menschen zusam-
Отдельную благодарность хочу выра- дей, детей, молодежи и студентов, а также men- und in ihrer Karriere voranbringt. Das
зить удивительной женщине, которая яв- семейных, религиозных, социальных и nächste Ziel: Ein finanzieller Hilfsfond, der
ляется для меня примером и вдохновени- культурных проектов. Menschen unterstützt, die Corona in Schwie-
ем – Президенту Еврейской общины Искренне желаю, чтобы эти твои rigkeiten gebracht hat. „Wir müssen jetzt den
Мюнхена и Верхней Баварии Шарлотте планы как можно скорее претвори- Scheinwerfer auf die Mitglieder richten und
Кноблох. На ее стороне и с ее поддержкой лись в жизнь. А ты тогда пожелай sehen, welche Unterstützung sie nach Corona
мы можем достичь еще большего: сделать всем членам общины что-то на рус- brauchen“, ist Judith Epstein überzeugt, denn
нашу общину еще более заметной в немец- ском языке! „die jüdische Seele muss in unserer Gemeinde
ком обществе, еще более стабильной, без- Будьте мне все здоровы! so schnell wie möglich wieder in ihrer ganzen
опасной и сильной. Я с удовольствием буду Беседовала Ольга Котлицкая Pracht erstrahlen.“

9
август-сентябрь | August-September | 2021